１３ virtuers
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）の１３項目（13 virtues）
1. Temperance: Eat not to dullness and drink not to elevation.
節約：満腹で活動力が鈍るほど食べてはいけない。
己を忘れるほど、飲んではいけない。
2. Silence: Speak not but what may benefit others or yourself. Avoid trifling conversation.
沈黙：他人や自分自身に利益になること以外は喋らないこと。
くだらない話は避けること。
3. Order: Let all your things have their places. Let each part of your business have its time.
秩序：きちんとあるべき場所に物を置くこと。
仕事は、それぞれ、時間を決めて行うこと。
4. Resolution: Resolve to perform what you ought. Perform without fail what you resolve.
決意：為すべき事を成す決意をする。やると決めたことは、必ず実行すること。
5. Frugality: Make no expense but to do good to others or yourself: i.e. Waste nothing.
倹約：他人や自分の利益になること以外は、出費しない。つまり、無駄な出費をしないこと。
6. Industry: Lose no time. Be always employed in something useful. Cut off all unnecessary actions.
勤勉：時間を無駄にしない。常に有益なことに時間を費やすこと。
不必要な行動は、すべて排除すること。
7. Sincerity: Use no hurtful deceit. Think innocently and justly; and, if you speak, speak accordingly.
誠実：有害な詐術を用いないこと。悪意なく、正しく考えること。
そして、話すときには、そのように話すこと。
8. Justice: Wrong none, by doing injuries or omitting the benefits that are your duty.
正義：悪事を働かない。人に危害を加えたり、利益を図るべき義務を怠らない。
9. Moderation: Avoid extremes. Forbear resenting injuries so much as you think they deserve.
中庸：極端に走らないこと。憤慨するのが当たり前だと思われる侮辱に対しても、耐えること。
10. Cleanliness: Tolerate no uncleanness in body, clothes or habitation.
清潔：体、衣服、住居は、清潔にすること。
11. Chastity: Rarely use venery but for health or offspring; Never to dullness, weakness, or the
injury of your own or another's peace or reputation.
純潔：健康や子孫のため以外には、みだりに色欲にふけらないこと。
ましてや、そのために、怠惰、虚弱を引き起こしたり、
自分や他人の平和や名声を傷つけないこと。
12. Tranquility: Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
平静：些細なことに取り乱さないこと。日常的な出来事や避けられないことにおいても同様。
13. Humility: Imitate Jesus and Socrates.
謙虚：キリストやソクラテスを見習って、謙虚であること。
引用：Benjamin Franklin自伝より。
投稿者 世界の経営理念・クレド・名言 :2007年01月30日